Rss & SiteMap

爱心论坛 http://www.zqax.net/bbs/

自强爱心网是由一群热心公益事业的残疾人共同创办的非盈利性公益网站。网站以服务残疾人为宗旨,同时携手广大残疾人及社会各界爱心人士共同打造残疾人的网上家园!
共2 条记录, 每页显示 15 条, 页签: [1]
[浏览完整版]

标题:自译文_盲人严厉谴责遥遥无期的邮政罢工

1楼
Arin 发表于:2007/11/21 17:55:12

原文:http://www.disabilitynow.org.uk/news/news_oct_2007_043.htm


翻译:


 

   据残疾慈善组织反映:盲人及视障人群正经受着邮政罢工带来的严重干扰,参加罢工的人员拒绝递送盲文书籍、报纸和有声读物。

 

  吉尔.艾伦-金(英国盲人联合会的公共关系官员)是位全盲者。按例,邮局会向他递送三次当地周报的有声读物,而现在,却迟迟不见读物的踪迹。她说,绝大部分盲人的年纪在六十岁以上。其中,仅小部分人有能力去户外参加活动。

 

吉尔.艾伦-金女士告诉我们:“对盲人而言,生活中最重要的部分就是谈论‘有声读物’内容,因为我们没能力阅读报纸的印刷件”。

 

她说,患近视的人能去当地报亭领取报纸,但这不是盲人的可选途径。填了可选表格后,盲人可通过邮局的递送服务获取报纸。

 

她还说,六十岁以上的人不常选择上网方式阅读报纸,这是因为他们拥有电脑的可能性不大。

 

汉普郡的詹妮丝·希瑟林顿汇总了来自意见听取者们的反馈信息,他们负责为视障人群订购有声读物。

她介绍说“盲人现在得不到这些读物了,因此,盲人没法答复我们的提问。当九月的音带编辑工作日益临近时,我将没有任何必备的主题观点,我会因此陷入困境。

 

希瑟林顿女士说,她的许多“收听者”生活孤寂,靠着“有声读物”,他们才得以与人交流、同外界保持联系。

 

英国有声报纸联盟的发言人称,一些邮局正阻碍着“当地有声报纸”的发行,但该报在全国的出版情况一如既往。不过,如罢工不停止,报纸的邮递必将遭受不小的打击。

据伊丽莎白·唐宁(音频图书馆宣传、筹款部经理)说,图书馆每天向成员的售书量高达1800—2000册书。
她还透露,这些成员自上周四早晨起,就不曾收到过任何书籍。但她敦促这些借书者:一旦罢工停止,有了还书的可能,应尽快将书邮回图书馆。

 

一位“通讯业工会”的发言人说,她已意识到罢工的严重后果了,并就“造成的不便”向盲人及视障人群表示歉意。

她说,工会很渴望与管理部门达成一致,尽快勒令停止罢工。

然而,“解决争端”的讨论已经破裂,工业行动对邮政服务的影响至少还要持续到星期五。

2楼
怡红公子 发表于:2007/11/22 9:08:56
从这儿就可以看出楼主是一个非常专业的翻译人员
共2 条记录, 每页显示 15 条, 页签: [1]

Copyright 2006 - 2022 © 自强爱心网 All Rights Reserved
工业和信息化部ICP/IP信息备案号:辽ICP备 11006191号-1
Powered By Dvbbs Version 8.3.0
Processed in .04688 s, 2 queries.