标题：自译文＿盲人严厉谴责遥遥无期的邮政罢工

原文:http://www.disabilitynow.org.uk/news/news_oct_2007_043.htm

翻译:

   据残疾慈善组织反映：盲人及视障人群正经受着邮政罢工带来的严重干扰，参加罢工的人员拒绝递送盲文书籍、报纸和有声读物。

  吉尔.艾伦-金（英国盲人联合会的公共关系官员）是位全盲者。按例，邮局会向他递送三次当地周报的有声读物，而现在，却迟迟不见读物的踪迹。她说，绝大部分盲人的年纪在六十岁以上。其中，仅小部分人有能力去户外参加活动。

吉尔.艾伦-金女士告诉我们：“对盲人而言，生活中最重要的部分就是谈论‘有声读物’内容，因为我们没能力阅读报纸的印刷件”。

她说，患近视的人能去当地报亭领取报纸，但这不是盲人的可选途径。填了可选表格后，盲人可通过邮局的递送服务获取报纸。

她还说，六十岁以上的人不常选择上网方式阅读报纸，这是因为他们拥有电脑的可能性不大。

汉普郡的詹妮丝·希瑟林顿汇总了来自意见听取者们的反馈信息，他们负责为视障人群订购有声读物。

她介绍说“盲人现在得不到这些读物了，因此，盲人没法答复我们的提问。当九月的音带编辑工作日益临近时，我将没有任何必备的主题观点，我会因此陷入困境。

希瑟林顿女士说，她的许多“收听者”生活孤寂，靠着“有声读物”，他们才得以与人交流、同外界保持联系。

英国有声报纸联盟的发言人称，一些邮局正阻碍着“当地有声报纸”的发行，但该报在全国的出版情况一如既往。不过，如罢工不停止，报纸的邮递必将遭受不小的打击。

据伊丽莎白·唐宁（音频图书馆宣传、筹款部经理）说，图书馆每天向成员的售书量高达1800—2000册书。
她还透露，这些成员自上周四早晨起，就不曾收到过任何书籍。但她敦促这些借书者：一旦罢工停止，有了还书的可能，应尽快将书邮回图书馆。

一位“通讯业工会”的发言人说，她已意识到罢工的严重后果了，并就“造成的不便”向盲人及视障人群表示歉意。

她说，工会很渴望与管理部门达成一致，尽快勒令停止罢工。

然而，“解决争端”的讨论已经破裂，工业行动对邮政服务的影响至少还要持续到星期五。