通道运为了使大家更好的了解即将上市的Coreldraw11,我翻译了这篇文章。希望对大家了解Coreldraw11有帮助。也肯请大家发表意见。
本文来自Altman 翻译：coalcity译者水平有限,不妥之处敬请谅解
Corel公司这几年获得了两个不同的名声，这第一个名声是“软件杀手”，它的软件经常有新的属性，许多程序会留下服务接口，以从Corel公司获得更多的新特性。这使软件抨论家和用户在读它们的时候经常变得迷惑混乱。
第二个名声是生产Bugs杀手，Corel公司对自已的新版本软件有着非常大的信心，在释放自已的新版本之前经常没有允许足够的程序调试时间。一些新版本的产品会引起轻微的愤怒，释放不久必须进行一快速的修复。一些版本简直是“到达时已经死亡”，需要一个紧急的手术处理。
今年夏天，在加拿大渥太华的Corel母舰已经开始了一个完全不同过程的张帆远行。新版本的发布包括两个最卓越软件包，一个是图象软件包，另一个是排版软件包。我们询问正式发布前参与进行Coreldraw11和Corel Venture10测试的一些人，听取他们的意见，并了解在这两个软件包中有哪些最卓越突出的改变，这个回答就像把钱平均地押在同一匹马或狗三个得奖的机会上一样，实际上得到了同样的回答：
“他们稳固的就像一块岩石”。
你能认为你是进入了一个类似的领域或者什么。新的Corel软件没有新的Bugs吗?一个新版本的属性被关注的是是否修复了老版本的bugs，而替代了装载的新属性，惊奇吧？如果你深思这个令人惊异的想法太长的时间，你可能需要中断你的大脑系统，来一次重新起动。
这不是说Coreldraw11没有新的属性，我许诺我们将接触它。但是，再一次，它最重要的新特性是通过了完全的软件测试周期，它是那么的稳定。一个beta测试者几乎抱怨它：
“我安装过beta4（也就是Corel公司分发给他的测试组的第四个版本），然而我根本找不到任何bugs”其中一个测试者说。“以前去从来没有发生过这样的问题，我感到惭愧。我过去从来没有遇到没有问题的时候，我觉得惭愧。”
Venture10的测试者当面对一个无法中断出错的程序时，也是相似的减少了自已的价值。在七月的三天里，我们进行了特别艰辛痛苦的测试，包括所有Venture8已知的程序，查找和替换通过一个超过500页的文档，运行角本查找不常用的标签，用同一个名字进行另存为，建立一个超过250行的表格等等，你得到了自己的想法了吧。
对于Coreldraw11，我们试着使它中断崩溃，用有999步的调和与999步的渐变，还有奇形怪状的图形进行轮廓线工具的测试，并且建立一个真实不正当的工作空间，然而没有不幸发生。
通过这个夸张的冒险测试，表明了Corel公司有了一个根本彻底性的改变。在一段时间，我们使用Adobe的QuarkXpress和InDesign，它们是不严密的，甚至让用户无法呼吸。现在一个稳定的CorelDraw恰恰给我们一个新的稳定的担保。
新属性的介绍
除了稳定性外，最杰出的属性是Corel公司许诺即将发行的Coreldraw11将混和windows版本和Macintosh版本在同一张数据CD上。在过去，Corel总是确立windows版本的draw之后，再发行Macintosh的版本。但是通过版本11指出，给人深刻印象的是Corel公司已经投入了极大的时间与资源去学习怎样正确定义Macintosh的功能并了解一个Macintosh的用户想要什么和希望什么。
在众多新属性中符号库属性的改变是一个非常有意义的更新。在过去的版本中，你打开符号库泊坞窗，只能看到一栏小摆设和你已经安装的花体字的符号。它是一个单方向的处理方式（即只能使用，无法存储，译者注）。但是在这个新的泊坞窗，你能建立你自己的符号，存储它们，甚至分发它们到全球，并立即更新它们。
最使人叫绝的部分是他新增的两个基于矢量图形的新笔刷。分别是“粗糙笔刷”和“涂抹笔刷”。第二个属性是多变的扭曲变形工具，用它来摧毁完美的曲线。这些工具实际上能帮助我们创建更为复杂的曲线图形。表面上看两年后（指距上一发行Coreldraw的时间，上一个版本，也就是Draw10，发行时间是2000年11月）没有没有什么新的位图影响增加，但是他的新工具对于矢量图来说是多么的完美精致啊！
这个大的新的属性为雕刻师、标记制造者和CAD用户，即那些需要工作在闭合曲线下的人们，这个建立闭合路径工具隐藏在“安排”菜单下。它总是很容易的把一个开放的路径变成闭合的，当你用“形状工具”关闭它，结果你一定会遇到挫折。此外还有，另外便利的新的“形状工具”，它们有一个简单令人好奇的名字，“前减后”、“后减前”工具。总而言之，如果谦逊的说，它将加快你创建曲线图形的经验体会。
文本有变化吗？你现在能转换段落文本去曲线。这解决了一个长期的当你发送自已的Coreldraw文档给别人时，而对方没有同样字体的问题。现在你已经能转换段落文本去曲线，这样就能保留字体原来的形状。但不是所有的段落文本，请小心字形转变不要超过5000个字符，否则会使你的打印机吃不消。
更值得注意的是，你现在从文本处理软件中导入的文本能丢弃所有字形与格式。现在当你想用时，就可以导入已经编辑过的文本了，而不是当你想用时却像受折磨一样，没有什么痛苦折磨。
PHOTO-PAINT的改变
Corel最主要的图象编辑软件（包含于Coreldraw组件中）在整体提高稳定性的基础上也有了一些适度数量的新属性。新的PAINT属性开始于一个新的图象遮罩工具，它将解决一些向Knockout前进用户对遮罩的苛刻的要求。但它觉不是久经世故的KO，它使解决一些简单或中等复杂的遮罩变得更容易。感谢这个更为精致的工具：你可以充分的在目标的周围画，直到当你完成时。
还有新的图片裁切工具，使用它可以令你将单独的图象整合在一起。真正高水平的是当你考虑通过几个数字图片建立一个全景画而不是大约15步，你建立它通过大约3-4步即可。你不仅能完成的更快，而且能完成的更好。由于这个智能的建立工具，它能补偿轻微的摇摆和角度位移建立好几个快照。
红眼移除工具现在是一个自动的工具，替代了原来角本不得不通过好几步死记硬背的形式。
RAVE有了一些进步
如果一年前你讥笑Corel公司的真矢量动画软件 RAVE，也许你现在还嘲笑它。和Macromedia的Flash相比，它某些方面还是一个小孩子。这是某些用户群体嘲笑它的原因，换句话说，这正是我为什么如此喜欢它的原因。很少有程序让我感觉做的像Flash一样愚蠢，其中有许多部分让觉得愚蠢，事实上我对动画的需要相当适度的。当我想建立一个简单旋转蒙太奇般的图象，两张图片间的淡入淡出效果以及与此类似的操作，这时RAVE对我是如此的完美的工具。我不经常建立Flalsh动画，就像学习曲线工具那么不值得，现在我用RAVE来做。
RAVE11（应该是RAVE2，译者注）继承了DRAW11的符号库工具，并且增加了“子图”工具（动画能执行在它自已的时间线上，而和主时间线无关），使动画能更充分容易的执行。
最后一个完美的Flash动画导出滤镜可以减小文件的尺寸，和RAVE1.0相比，旋转扩大和缩小变得更加容易控制。这无关紧要的属性，使Flash高出一个眉毛。但是对于我们这步行者却容易迷茫，它的所有属性都是受欢迎的。
开始得到
Coreldraw11有中断机会吗？但是如果你还是一个工作在死机多如牛毛的Windows98下的用户，你的思想应该有一个大的更新。当然Coreldraw11可以在Windows98下运行，但是我们并不推荐这样做。你真正应该在Windows2000或WindowsXP下运行这个程序。Venture10甚至不能运行在Win98/me/NT下，它已经放弃了这些老的操作系统，最主要的原因是它的稳定性不佳。在7月的Venture10研讨会上，不仅连续4天没有死机中断现象，而且我甚至长时间的运行它在同一个操作系统，然后在晚上进行一个简单的休眠，第二天早上再唤醒。
如果运行Coreldraw10和Windows98会怎么样？如果费力的想它，将使另一个大脑死机中断。
苹果机用户将需要MAC10.1，一个强力的MAC G3或更高的处理器和至少128M的内存。如果是Windows平台用户，Coreldraw11想流畅的运行于Windows2000或WindowsXP平台下，需要在PentiumIII500以上处理器，256M的内存。
Corel公司也许从来不是一个工业的领导者。图象处理专业人员总是依赖于Adobe公司的产品为他们的工作，没有一个好的原因强迫他们改变。但是一个稳定的Coreldraw11版本将使人惊奇的改变Corel公司的名望，并且吸引更多的新用户。通过一个完善的Venture Publisher新闻发布会，今年Corel公司将建立一个全新的声望。由于它们的定价低于Adobe公司的产品，Coreldraw11和Venture Publisher10将成为新的商业制图用户的选择。